1
00:00:02,020 --> 00:00:03,020
Este es un billete de autobús.

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,310
Te lo compré.

3
00:00:05,360 --> 00:00:05,730
Tenma...

4
00:00:06,690 --> 00:00:09,820
Todavía hay formas de demostrar que eres inocente.

5
00:00:10,490 --> 00:00:11,830
Yo te ayudaré.

6
00:00:13,030 --> 00:00:17,830
No voy a perseguir a Johan para limpiar mi nombre.

7
00:00:19,790 --> 00:00:21,210
Gracias Rudy.

8
00:00:23,420 --> 00:00:26,290
Tenma, no vas a...

9
00:00:26,540 --> 00:00:31,170
Ah, eso es correcto. Nunca te menosprecié.

10
00:00:31,720 --> 00:00:35,050
Parecías un tipo interesante.
pero nunca tuve la oportunidad de conocerte.

11
00:00:35,890 --> 00:00:38,220
Pero ahora finalmente somos amigos, ¿no?

12
00:00:38,890 --> 00:00:42,690
Aunque esa vez me viste hacer trampa.

13
00:00:44,730 --> 00:00:47,440
Yo también estaba haciendo trampa.

14
00:00:54,740 --> 00:00:55,490
Tenma...

15
00:01:26,230 --> 00:01:27,910
¿Viste ese letrero hace un momento?

16
00:01:28,270 --> 00:01:32,000
No, lo siento. Estaba lidiando con este mapa.

17
00:01:33,240 --> 00:01:36,090
¿Es así? ¿O tal vez...?

18
00:01:36,570 --> 00:01:38,910
¿De qué manera lo sostienes?

19
00:01:39,830 --> 00:01:42,660
¿De dónde sacaste ese mapa?

20
00:01:42,950 --> 00:01:48,170
No seas así. lo tengo
cuando conseguimos el coche de alquiler.

21
00:01:48,580 --> 00:01:50,670
Eso es lo que pensé.

22
00:01:51,090 --> 00:01:54,090
Debe haber sido cuando yo
Estaba en el baño de hombres.

23
00:01:54,720 --> 00:01:59,510
No sirve de nada. no puedo leer el
letra pequeña en este mapa a mi edad.

24
00:01:59,930 --> 00:02:02,680
Tendrás que lidiar con eso ya que lo olvidaste.
tus gafas de lectura en el aeropuerto.

25
00:02:02,810 --> 00:02:08,940
Wippenhausen, Ampertshausen, Gartelshausen.

26
00:02:10,100 --> 00:02:13,690
¿Qué pasa con esos nombres? Suena como si estuvieras
morderse la lengua cuando las dices.

27
00:02:14,360 --> 00:02:19,820
¡Qué interesante! Me pregunto si los alemanes piensan
Lo mismo cuando escuchan inglés.

28
00:02:20,320 --> 00:02:23,700
De todos modos, ¿cuál es la próxima intersección?

29
00:02:27,160 --> 00:02:29,210
Mira, hay algunas personas.

30
00:02:29,460 --> 00:02:30,960
Preguntemos por direcciones.

31
00:02:31,670 --> 00:02:34,590
No, sigamos adelante.

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,940
Pero son autoestopistas.

33
00:02:38,260 --> 00:02:39,430
¿Por qué no los llevamos?

34
00:02:40,430 --> 00:02:44,390
¿Qué vamos a hacer si nos metemos en
¿Algún tipo de problema por eso?

35
00:02:44,930 --> 00:02:46,020
Pero mira...

36
00:02:48,350 --> 00:02:50,560
Pero tiene a ese niño con él.

37
00:02:51,060 --> 00:02:52,020
Lo siento por ellos.

38
00:02:52,650 --> 00:02:53,940
¿Por qué no los llevamos?

39
00:03:03,320 --> 00:03:05,910
Eso es genial, ¿no es así, Tenma?
Se detuvieron por nosotros.

40
00:03:06,370 --> 00:03:07,000
Sí.

41
00:04:35,930 --> 00:04:40,140
Viaje a Freiham

42
00:04:39,410 --> 00:04:40,990
Etiqueta Guten. Bitte...

43
00:04:42,700 --> 00:04:46,250
No hablamos alemán.
¿Hablas inglés?

44
00:04:46,500 --> 00:04:48,210
Oh, eres inglés.

45
00:04:48,750 --> 00:04:51,630
Queremos ir a Freiham.
¿Podrías llevarnos?

46
00:04:52,460 --> 00:04:53,750
Dales el mapa.

47
00:04:54,000 --> 00:04:55,090
Bueno.

48
00:04:55,920 --> 00:04:57,340
¿Dónde está?

49
00:04:58,340 --> 00:04:59,590
¿Dónde está el lugar al que quieres ir?

50
00:05:00,380 --> 00:05:02,300
Eh, bueno...

51
00:05:02,670 --> 00:05:06,370
Estamos por aquí, así que
Tengo que ir al sur por un tiempo.

52
00:05:06,630 --> 00:05:09,880
Esa es la misma dirección en la que vamos.

53
00:05:11,260 --> 00:05:13,600
Bueno, entra.

54
00:05:13,970 --> 00:05:14,930
Danke-schoen.

55
00:05:19,840 --> 00:05:22,170
Estado del Bayern
(Alemania)

56
00:05:24,060 --> 00:05:25,680
¿Cómo se conocen?

57
00:05:27,780 --> 00:05:29,570
Definitivamente no sois padre e hijo.

58
00:05:30,490 --> 00:05:34,620
Eres asiática y él es alemán.

59
00:05:34,740 --> 00:05:36,080
S-Sí...

60
00:05:36,580 --> 00:05:38,330
Es hijo de un buen amigo.

61
00:05:38,750 --> 00:05:43,540
Sólo con mirarte puedo decir
que eres una especie de especialista.

62
00:05:44,840 --> 00:05:47,550
Lo puedo decir por tu forma de hablar y por tu comportamiento.

63
00:05:47,760 --> 00:05:50,680
Cariño, por favor para.

64
00:05:52,140 --> 00:05:53,640
Estás siendo grosero.

65
00:05:54,680 --> 00:05:59,270
Perdónalo. Tiene algunos hábitos extraños.

66
00:06:00,140 --> 00:06:02,350
Solía ​​ser policía.

67
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
¿Qué dijeron?

68
00:06:06,440 --> 00:06:09,490
Parece que solía estar con la policía.

69
00:06:13,570 --> 00:06:14,740
Vámonos, Tenma.

70
00:06:15,390 --> 00:06:15,930
No.

71
00:06:16,700 --> 00:06:23,830
Entonces... su marido debe estar jubilado y disfrutando
Algunos viajan con su esposa, ¿verdad?

72
00:06:24,120 --> 00:06:27,800
Sí, siempre ha sido un esclavo de su trabajo.

73
00:06:28,550 --> 00:06:32,180
Cuando él estaba trabajando, ni siquiera podíamos
piensa en hacer algo como esto.

74
00:06:33,630 --> 00:06:37,010
Lamento molestarte cuando estás
Finalmente a solas con tu esposa.

75
00:06:37,890 --> 00:06:40,680
Si estamos en el camino, podemos irnos.

76
00:06:40,830 --> 00:06:41,330
No.

77
00:06:41,430 --> 00:06:45,810
Desde que conseguimos el coche de alquiler en el aeropuerto,
No hemos podido descifrar el mapa.

78
00:06:46,270 --> 00:06:48,320
No hemos podido
Pide muy bien la comida tampoco.

79
00:06:48,940 --> 00:06:52,070
Tendría mucha más confianza si
Teníamos un intérprete con nosotros.

80
00:06:53,610 --> 00:06:54,660
En realidad.

81
00:07:37,070 --> 00:07:39,160
¿Qué debemos hacer, cariño?

82
00:07:41,200 --> 00:07:43,580
No puedes hacer nada al respecto.

83
00:07:44,040 --> 00:07:46,120
Tenemos que ir a la siguiente gasolinera.

84
00:07:46,960 --> 00:07:48,210
Hay un auto.

85
00:07:48,710 --> 00:07:52,050
¡Oye, para! ¡Detener!

86
00:07:55,340 --> 00:07:56,360
¿Qué ocurre?

87
00:07:56,360 --> 00:07:57,470
Se nos terminó la gasolina.

88
00:07:59,140 --> 00:08:02,770
¿En un lugar como este?
No creo que pueda ayudarte.

89
00:08:04,980 --> 00:08:07,440
Sólo puedo dejar entrar a dos de ustedes.

90
00:08:10,020 --> 00:08:10,940
Sr. Jones.

91
00:08:10,940 --> 00:08:12,940
No te preocupes. solo sigue adelante
y sal de aquí.

92
00:08:13,570 --> 00:08:14,190
Pero...

93
00:08:14,860 --> 00:08:17,860
No hay ninguna razón para que usted
Quédate aquí con nosotros.

94
00:08:23,330 --> 00:08:28,460
Cuando llego a la siguiente gasolinera,
Les contaré lo que pasó.

95
00:08:29,000 --> 00:08:31,960
Bien. Estaríamos agradecidos si lo hiciera.

96
00:08:48,560 --> 00:08:50,060
Eso fue mucha suerte.

97
00:08:50,440 --> 00:08:52,230
Encontramos otro viaje muy rápido.

98
00:08:52,770 --> 00:08:53,780
Sí.

99
00:09:08,710 --> 00:09:11,420
Llévanos a la próxima gasolinera, por favor.

100
00:09:11,880 --> 00:09:13,670
No hay ninguno por aquí.

101
00:09:36,030 --> 00:09:37,240
Se hace tarde.

102
00:09:41,240 --> 00:09:47,250
Si les dijera, la gente de la gasolinera
Vendrían por nosotros, ¿no?

103
00:09:48,040 --> 00:09:48,710
Sí.

104
00:09:50,210 --> 00:09:51,210
Ese hombre...

105
00:09:53,420 --> 00:09:55,550
Puede que simplemente nos haya dejado.

106
00:09:56,130 --> 00:10:01,880
Cariño... No, no lo hizo. pensé
era un buen hombre.

107
00:10:02,640 --> 00:10:03,550
No estoy tan seguro.

108
00:10:17,860 --> 00:10:19,030
El cielo es tan hermoso.

109
00:10:19,990 --> 00:10:22,200
Si estás hablando del atardecer,
Ya lo he escuchado muchas veces.

110
00:10:23,110 --> 00:10:25,240
Ya lo he visto muchas veces.

111
00:10:26,120 --> 00:10:30,870
No es la puesta de sol.
El sol ya se ha puesto.

112
00:10:33,210 --> 00:10:34,540
¡Mirar!

113
00:10:35,210 --> 00:10:37,380
Mira el color del
cielo después de que se haya puesto el sol.

114
00:10:42,260 --> 00:10:43,970
Me pregunto si Robert también lo está viendo.

115
00:10:45,010 --> 00:10:46,220
Mirando este cielo...

116
00:10:48,850 --> 00:10:49,720
¿Eh?

117
00:10:50,220 --> 00:10:51,230
Eso es...

118
00:10:53,350 --> 00:10:56,310
Cariño, echa un vistazo.

119
00:10:59,900 --> 00:11:01,070
Alguien viene.

120
00:11:04,700 --> 00:11:06,490
¿Ver? Te dije.

121
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
¡Sabía que vendría!

122
00:11:21,130 --> 00:11:24,800
Un granjero cercano nos dio
un poco de gasolina y una lámpara.

123
00:11:26,800 --> 00:11:28,140
¿Ves, cariño?

124
00:12:21,640 --> 00:12:22,810
Es delicioso.

125
00:12:23,220 --> 00:12:24,020
¿No lo crees, cariño?

126
00:12:24,390 --> 00:12:25,890
¿Eh? Sí.

127
00:12:26,310 --> 00:12:32,610
Gracias a su traducción del menú, hemos
Tuve una comida maravillosa. ¿Bien?

128
00:12:34,900 --> 00:12:36,240
Especialmente ese vino.

129
00:12:36,700 --> 00:12:40,280
Forster Ungeheuer. es vino
de la zona de Palatinado.

130
00:12:41,660 --> 00:12:43,700
¿Qué es ese plato "Leber"?

131
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Leberknödel.

132
00:12:45,620 --> 00:12:49,540
Eso es todo. ¡Fue realmente bueno!

133
00:12:50,380 --> 00:12:55,340
Si no estuvieras con nosotros, probablemente hubiéramos pasado
por los buenos restaurantes alemanes sin darme cuenta.

134
00:12:55,960 --> 00:12:59,180
No, gracias por invitarnos a comer.

135
00:13:00,090 --> 00:13:03,010
Dieter, ¿te apetece otro helado?

136
00:13:04,560 --> 00:13:06,310
No. Ya ha tenido suficiente.

137
00:13:06,770 --> 00:13:08,940
Creo que es un criminal.

138
00:13:11,440 --> 00:13:16,530
Estoy hablando del hombre que acabo
Lea acerca de que mató a su esposa.

139
00:13:18,240 --> 00:13:20,030
Qué opinas.?

140
00:13:21,240 --> 00:13:23,160
No lo sabría.

141
00:13:24,080 --> 00:13:29,290
Cuando era policía, tenía mi
una proporción justa de logros.

142
00:13:31,040 --> 00:13:32,500
Detenlo ya.

143
00:13:32,830 --> 00:13:36,050
No cuentes tus viejas historias aquí.

144
00:13:38,170 --> 00:13:45,430
Cuando miraba a alguien, siempre podía
averiguar si era un criminal y si
o no era una mala persona.

145
00:13:46,060 --> 00:13:47,350
Ya veo.

146
00:13:47,810 --> 00:13:49,520
Basta.

147
00:13:50,020 --> 00:13:51,730
¿Bebiste demasiado vino?

148
00:13:52,560 --> 00:13:56,940
Sin embargo, cuanto más lo hacía, más
peor me volví en eso.

149
00:14:00,990 --> 00:14:04,740
Gente buena y gente mala,
los culpables y los inocentes...

150
00:14:06,030 --> 00:14:08,450
Ya no tengo sentido para nada de eso.

151
00:14:10,750 --> 00:14:14,080
No era tan buen oficial de policía.

152
00:14:20,720 --> 00:14:24,050
Puede que haya bebido demasiado vino.

153
00:14:26,510 --> 00:14:29,560
¿Cómo llamaste a este vino?

154
00:14:30,390 --> 00:14:32,190
Ungeheuer.

155
00:14:33,980 --> 00:14:35,270
Estuvo bien.

156
00:15:13,510 --> 00:15:15,180
Que lindo.

157
00:15:16,260 --> 00:15:20,600
¿No sería bueno si Dieter ganara mucho?
de amigos en un lugar nuevo como este?

158
00:15:23,810 --> 00:15:25,310
Sí.

159
00:15:26,440 --> 00:15:29,980
Todos son felices durante su infancia.

160
00:15:30,940 --> 00:15:32,070
Me pone nostálgico.

161
00:15:32,820 --> 00:15:33,320
Sí.

162
00:15:39,410 --> 00:15:40,540
Dios mío.

163
00:15:47,790 --> 00:15:50,130
Este debería ser el lugar.

164
00:15:50,460 --> 00:15:51,500
¿Qué es?

165
00:15:52,800 --> 00:15:54,010
Aquí tienes, cariño.

166
00:15:57,010 --> 00:16:00,760
Lo siento, pero tendremos que
pedirle que tome un desvío.

167
00:16:01,010 --> 00:16:01,560
Adelante.

168
00:16:13,690 --> 00:16:14,280
Este es el lugar.

169
00:16:17,950 --> 00:16:18,700
¿La policía?

170
00:16:36,630 --> 00:16:37,720
Volveremos pronto.

171
00:16:38,090 --> 00:16:40,550
Espéranos en el auto.

172
00:16:44,140 --> 00:16:46,180
¿Q-Qué vamos a hacer, Tenma?

173
00:16:56,280 --> 00:16:58,410
Tenma, corramos.

174
00:17:26,180 --> 00:17:26,930
¿Qué ocurre?

175
00:17:27,100 --> 00:17:32,060
Parece que hay un coche en el aparcamiento de la patrulla.
espacio nuevamente. Parece un extranjero.

176
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
No se puede evitar...

177
00:17:42,990 --> 00:17:43,910
¿Qué debemos hacer?

178
00:18:22,860 --> 00:18:28,620
Um, esto parece ser la dirección opuesta.
de Freiham, el lugar al que queremos ir.

179
00:18:29,330 --> 00:18:30,080
Lo sé.

180
00:18:31,160 --> 00:18:33,790
Lo siento, esto no llevará mucho tiempo.

181
00:18:34,380 --> 00:18:37,090
Hice algunos planes en el castillo Steinbach.

182
00:18:37,630 --> 00:18:38,920
Cariño...

183
00:18:39,260 --> 00:18:40,590
¿El castillo de Steinbach?

184
00:18:41,050 --> 00:18:43,010
Hay algo que quiero ver allí.

185
00:19:09,620 --> 00:19:10,500
¿Estás bien?

186
00:19:11,200 --> 00:19:13,960
Sí. Gracias.

187
00:19:28,430 --> 00:19:30,680
Nuestro hijo nos escribió sobre este lugar.

188
00:19:31,930 --> 00:19:34,600
Dijo que la vista desde
este castillo fue maravilloso.

189
00:19:35,310 --> 00:19:37,360
Mencionó querer mostrárnoslo.

190
00:19:38,190 --> 00:19:40,320
¿Tu hijo vive aquí?

191
00:19:42,280 --> 00:19:45,030
Estamos en camino a verlo,

192
00:19:45,490 --> 00:19:47,030
pero seguimos haciendo paradas.

193
00:20:00,800 --> 00:20:03,300
Estaba admirando este paisaje.

194
00:20:11,470 --> 00:20:12,470
Nuestro hijo...

195
00:20:14,430 --> 00:20:18,610
Nuestro hijo mató a alguien.

196
00:20:20,360 --> 00:20:23,030
Vinimos aquí para verlo, cara a cara.

197
00:20:36,210 --> 00:20:40,340
Nos iremos ahora. Muchas gracias.

198
00:20:40,710 --> 00:20:44,760
No, te lo agradecemos desde el
fondo de nuestros corazones.

199
00:20:45,970 --> 00:20:48,050
Gracias. Cuidarse.

200
00:20:54,310 --> 00:20:55,890
Era un hombre tan agradable.

201
00:20:56,310 --> 00:20:56,850
Sí.

202
00:20:58,440 --> 00:21:02,940
actualmente esta siendo perseguido
como sospechoso de asesinato.

203
00:21:03,860 --> 00:21:06,650
Eso no puede ser. Él...

204
00:21:06,650 --> 00:21:08,660
No, es verdad.

205
00:21:09,280 --> 00:21:11,410
Vi su foto de buscado.

206
00:21:11,990 --> 00:21:12,740
Pero...

207
00:21:13,330 --> 00:21:20,630
La verdad es que cuando dije "hola" al oficial que
Arrestaron a Robert hoy, su foto estaba en la estación.

208
00:21:21,540 --> 00:21:22,630
No puedo creerlo.

209
00:21:23,460 --> 00:21:24,460
¿Qué persona tan agradable?

210
00:21:25,170 --> 00:21:25,800
Sí.

211
00:21:26,050 --> 00:21:29,720
Antes de ver su foto, dudaba de él.

212
00:21:31,090 --> 00:21:33,100
y cuando lo conocí, lo confirmé.

213
00:21:34,100 --> 00:21:35,220
Es inocente.

214
00:21:36,140 --> 00:21:38,310
No puede ser una mala persona.

215
00:21:40,480 --> 00:21:41,060
Sí.

216
00:21:43,650 --> 00:21:47,860
Nuestro hijo, Robert, mató a alguien.

217
00:21:47,860 --> 00:21:51,450
Estaba tan avergonzado que ni siquiera podía
enfrentar a mis amigos y familiares.

218
00:21:51,870 --> 00:21:55,330
Cuando pensé eso, dejé la fuerza.

219
00:21:58,710 --> 00:22:03,670
quiero confirmar una ultima cosa
aunque con mis propios ojos.

220
00:22:05,590 --> 00:22:09,590
Robert había cometido un crimen,
pero no es una mala persona.

221
00:22:12,760 --> 00:22:13,430
Ven...

222
00:22:13,970 --> 00:22:17,430
Vamos a ver a Roberto.

223
00:23:50,120 --> 00:23:54,590
Felices fiestas